1
00:04:19,880 --> 00:04:23,800
Alors ce soir, nous sommes en patrouille, tu sais,
en quelque sorte, je surveille les choses,

2
00:04:23,940 --> 00:04:26,500
m'assurer que personne ne se comporte mal, des trucs
comme ça.

3
00:04:27,860 --> 00:04:31,780
Mais tout se passe plutôt bien ici
ville, je vais être honnête.

4
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Mais les gens ont quand même réussi à nous garder
occupé d'une manière ou d'une autre.

5
00:04:37,860 --> 00:04:40,160
Dans l'ensemble, c'est plutôt calme.

6
00:04:40,900 --> 00:04:44,220
Et c'est ce que j'aime à ce sujet. Et
c'est aussi ce que ma mère aime.

7
00:04:44,560 --> 00:04:46,100
Sinon, je n'aurais pas ce travail.

8
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Parce qu'elle disait, aucun de mes fils ne l'est
devenir flic.

9
00:04:49,660 --> 00:04:51,420
Je l'ai amenée à accepter l'idée
finalement.

10
00:04:51,940 --> 00:04:56,740
J'étais comme, maman, la chose la plus folle que j'ai jamais eue
vu, c'était comme deux clochards pissant dans un

11
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
seau.

12
00:04:58,160 --> 00:05:00,200
Avez-vous déjà souhaité passer à l'action réelle ?

13
00:05:02,260 --> 00:05:04,280
Je pensais que le caméraman n'était pas censé
parler.

14
00:05:04,940 --> 00:05:08,020
Eh bien, oui, mais nous allons supprimer cela
plus tard. La première chose que tu vas faire

15
00:05:08,020 --> 00:05:12,540
apprendre à devenir flic, c'est beaucoup
assis à attendre quelque chose

16
00:05:12,540 --> 00:05:13,299
viens.

17
00:05:13,300 --> 00:05:14,520
Pourquoi on s'arrête ici ?

18
00:05:14,880 --> 00:05:18,260
Parce que parfois les trafics de drogue baissent
ici dans ce parking.

19
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
mais surtout parce que je voulais que quelqu'un
arrête-toi et mange.

20
00:05:26,350 --> 00:05:28,830
On dirait que tu as l'essentiel des flics
juste là.

21
00:05:29,070 --> 00:05:31,970
Ouais. Je ne brise pas le stéréotype, n'est-ce pas ?

22
00:05:32,270 --> 00:05:35,010
J'aurais pu obtenir n'importe quoi, comme un
muffin ou quelque chose comme ça.

23
00:05:35,350 --> 00:05:36,990
J'étais donc là, au centre-ville.

24
00:05:37,490 --> 00:05:44,030
Je jette juste un coup d'œil et je vois deux clochards
pisser directement dans un seau.

25
00:05:49,159 --> 00:05:50,019
Copiez ça.

26
00:05:50,020 --> 00:05:51,260
10-4 en route maintenant.

27
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Rappelle-moi de te raconter le reste
histoire plus tard.

28
00:06:01,620 --> 00:06:04,700
On dirait que nous allons être
enquêter sur une éventuelle effraction

29
00:06:04,700 --> 00:06:08,860
entrer, ce qui est une première pour moi, donc
cela pourrait être intéressant.

30
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
10-23 sont arrivés sur place.

31
00:06:23,880 --> 00:06:26,440
N'oubliez pas que quand nous y arriverons,
reste près de moi.

32
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Service de police!

33
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Service de police!

34
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Pouvez-vous entrer ?

35
00:07:38,670 --> 00:07:40,850
Homicide possible au 65, avenue Radisson.

36
00:07:42,630 --> 00:07:43,870
Reste près de moi.

37
00:07:46,010 --> 00:07:47,010
C'est ça.

38
00:07:49,130 --> 00:07:50,190
Essayez cette lumière.

39
00:07:55,890 --> 00:07:56,930
Service de police!

40
00:07:57,370 --> 00:07:59,970
Si quelqu'un est là, faites-vous connaître !

41
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Bon sang ?

42
00:08:39,460 --> 00:08:41,940
Officier? Officier?

43
00:08:47,740 --> 00:08:48,980
Bonjour?

44
00:08:50,100 --> 00:08:52,140
Madame ?

45
00:08:53,660 --> 00:08:55,240
Ça va ?

46
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
Que diable?

47
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Officier!

48
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Officier!

49
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Aide!

50
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Officier!

51
00:09:18,080 --> 00:09:21,900
Qu'est-ce que tu fous ici ? Je
dit de rester près de moi. je jure

52
00:09:21,900 --> 00:09:23,560
il y a quelqu'un dans ce placard.

53
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
Dans ce placard ?

54
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Oui.

55
00:09:33,800 --> 00:09:35,760
Je jure qu'il y a quelqu'un dans cette pièce.

56
00:09:37,820 --> 00:09:40,920
Tu ne me crois pas ? Je n'ai pas dit ça.

57
00:09:41,160 --> 00:09:44,280
Mais s'il y a quelqu'un dans cette maison,
nous devons les trouver.

58
00:09:44,680 --> 00:09:46,540
Alors reste près de moi cette fois.

59
00:10:06,540 --> 00:10:07,780
Entrez, dépêchez-vous.

60
00:10:08,140 --> 00:10:11,920
Nous avons un possible homicide au 625
Avenue Radisson.

61
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
1078, demandant de l'aide.

62
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir de là
ici ?

63
00:10:24,340 --> 00:10:29,340
Je le répète, homicide possible au 625
Avenue Radisson.

64
00:10:30,040 --> 00:10:33,060
Je le jure, nous avons juste besoin d'aller au diable
sortir d'ici.

65
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Oh merde!

66
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Bon sang, c'était ça ?

67
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Où est-il allé ?

68
00:10:41,560 --> 00:10:44,560
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ? Je ne sais pas.

69
00:10:44,840 --> 00:10:48,360
Pouvons-nous s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, juste
foutre le camp d'ici ?

70
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Quoi?

71
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Que.

72
00:10:52,600 --> 00:10:54,560
Mec, je ne suis pas assez payé pour ça.

73
00:10:54,780 --> 00:10:57,760
Écoute, il y a quelqu'un là-bas et
ils ont besoin de notre aide.

74
00:10:58,640 --> 00:11:00,340
Cela ne vaut pas la peine de mourir.

75
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Écouter.

76
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Et si c'était toi là-bas, et moi
j'ai juste dit de le foutre et je suis parti ?

77
00:11:05,260 --> 00:11:08,060
Hmm? Maintenant, nous sommes tout ce qu'elle a.

78
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
Alors reste proche, arrête de perdre du temps, et
suivez-moi.

79
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Bien.

80
00:11:39,120 --> 00:11:40,740
quoi qu'il arrive, reste près de moi.

81
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Putain de merde.

82
00:11:47,180 --> 00:11:48,240
Lâchez l'arme.

83
00:11:48,660 --> 00:11:51,200
Posez le couteau.

84
00:11:52,340 --> 00:11:53,740
Mettez-vous à genoux.

85
00:11:54,680 --> 00:11:55,940
Les mains derrière la tête.

86
00:11:56,380 --> 00:11:57,820
Mettez-vous à genoux.

87
00:11:58,320 --> 00:12:03,500
Merde. Rallumez-le. Je ne peux pas. Tournez-le
de retour. Mec, j'essaye.

88
00:12:04,380 --> 00:12:06,260
Merde. Pourquoi n'essayes-tu pas le tien ?

89
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Que penses-tu que je fais ?

90
00:12:09,580 --> 00:12:15,720
Où diable sont-ils allés ? je ne sais pas
Maman

91
00:12:15,720 --> 00:12:34,500
je suis

92
00:12:34,500 --> 00:12:37,240
si tu es ici

93
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Faites-le-nous savoir maintenant.

94
00:12:45,210 --> 00:12:46,210
Madame ?

95
00:12:48,050 --> 00:12:52,630
Madame ?

96
00:12:53,090 --> 00:12:54,090
Oh merde!

97
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
Bon sang, c'était ça ?

98
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
A votre avis, qu'est-ce qu'il y a dessus ?

99
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Qu'est-ce que c'était que ça ?

100
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
Oh merde!

101
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
Coups de feu, coups de feu, suspect à terre.

102
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Êtes-vous d'accord?

103
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Non, il m'a mordu.

104
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Gardez votre main ici.

105
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Gardez la pression dessus.

106
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Pouvez-vous rester debout ?

107
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Ouais, je pense que oui.

108
00:14:55,380 --> 00:15:02,180
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir le

109
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Bon sang, sortir d'ici ?

110
00:15:04,420 --> 00:15:05,580
Où diable est-il allé ?

111
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
D'accord.

112
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
D'accord, voici ce que nous allons faire.

113
00:15:11,500 --> 00:15:14,260
Nous allons sortir et écouter la radio pendant
expédition.

114
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Pouvez-vous marcher ?

115
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Ouais.

116
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Reste derrière moi.

117
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Tu entends ça ?

118
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
Nous sommes presque sortis d'ici.

119
00:15:55,319 --> 00:16:00,480
Quoi? Qu'est-ce que c'était que ça ?

120
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Fils de pute!

121
00:16:07,140 --> 00:16:08,340
Nous utiliserons l'autre porte.

122
00:16:09,160 --> 00:16:10,400
Bougez, bougez, bougez !

123
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Allez à la porte !

124
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Attention!

125
00:16:16,320 --> 00:16:17,620
Allez-y, allez-y, allez-y !

126
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Posez la caméra.

127
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
J'appelle le répartiteur.

128
00:16:24,110 --> 00:16:27,010
Entrez, dépêchez-vous. Nous avons besoin immédiatement
aide.

129
00:16:27,450 --> 00:16:31,090
Envoyez une ambulance au 65, avenue Radisson.

130
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Attendez.

131
00:16:32,590 --> 00:16:34,050
Nous avons Willie ici.

132
00:16:34,370 --> 00:16:35,890
Il a été mordu au cou.

133
00:16:36,810 --> 00:16:40,650
Et, euh... j'ai dû ouvrir le feu sur le
suspect.

134
00:16:42,250 --> 00:16:43,550
Hé, qu'est-ce que tu fous...

135
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Bébé, tu es là ?

136
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Qu'est-ce que c'est?

137
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
C'est quoi ce bruit ?

138
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Êtes-vous d'accord?

139
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Il y a quelqu'un avec toi ?

140
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
D'accord, je n'aime pas ça. j'appelle le
police.

141
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Oh ouais, voilà la lumière.

142
00:18:42,520 --> 00:18:47,920
Très bien tout le monde, donc c'est juste un
peu dans les coulisses de cet adulte

143
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
film que nous faisons.

144
00:18:49,380 --> 00:18:51,240
Encore sans nom, je vais le découvrir.

145
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Mais j'ai cette fille qui vient.

146
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Elle est genre, je pense qu'elle est gothique. Elle
je m'appelle Victoria.

147
00:18:57,060 --> 00:18:59,900
Et nous étions juste dans une salle de discussion électronique sur
AOL.

148
00:19:00,500 --> 00:19:04,760
Et oui, je viens juste de la connaître
un petit peu, j'ai quelques photos, et c'est

149
00:19:04,760 --> 00:19:06,860
on dirait qu'elle conviendra parfaitement
pour le film.

150
00:19:07,460 --> 00:19:08,660
Puisqu'elle est comme...

151
00:19:08,920 --> 00:19:14,120
tu sais, je suis descendu ou tu es entré, tu sais que
un peu fou comme des trucs de musique metal euh

152
00:19:14,120 --> 00:19:18,880
je pensais que j'essaierais peut-être d'apprendre une chanson
pour elle, je pense qu'elle pourrait aimer

153
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
ça peut-être que ça l'impressionnera je pense
ça pourrait même, euh tu sais, la faire entrer

154
00:19:24,320 --> 00:19:31,160
l'ambiance pour faire l'amour, laisse-moi voir
si je peux, je pensais savoir comment faire

155
00:19:31,160 --> 00:19:36,600
joue à ça, j'étais juste en train d'apprendre, attends non
ce n'est pas ça

156
00:19:38,540 --> 00:19:39,540
Je ne pense pas que ce soit ça.

157
00:19:40,380 --> 00:19:43,000
Bon sang, je ne me souviens plus comment jouer
ceci.

158
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Oh, je pense qu'elle est là.

159
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Salut.

160
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Ravi de vous rencontrer.

161
00:19:55,780 --> 00:19:58,800
Victoria. Vous ne parlez pas beaucoup, je suppose.
Beaucoup mieux à la frappe.

162
00:20:00,740 --> 00:20:01,760
Mais c'est un plaisir de vous rencontrer.

163
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Es-tu prêt?

164
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Bien.

165
00:20:13,040 --> 00:20:15,860
Film pour adultes à succès sans nom. Prends-en un.

166
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
Hé.

167
00:20:25,520 --> 00:20:27,660
Hmm. Ouais.

168
00:20:28,860 --> 00:20:30,100
Deuxième scène.

169
00:20:34,720 --> 00:20:36,940
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?

170
00:20:37,460 --> 00:20:38,500
Aïe ! Lâchez-moi !

171
00:20:40,620 --> 00:20:46,240
Nous n'avons rien dit sur les combats.
Oh mon Dieu.

172
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
N'entre pas.

173
00:20:59,100 --> 00:21:01,220
Pourquoi tu m'as mordu, bordel ?

174
00:21:01,720 --> 00:21:06,780
Je suis désolé de vous dire ça, mais je suis un
vampire.

175
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Ce ne sont pas réels.

176
00:21:10,410 --> 00:21:12,350
Putain, tu parles de ça ? Êtes-vous
fou ?

177
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Non.

178
00:21:15,590 --> 00:21:18,010
Vous découvrirez de quoi je parle.

179
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Tout ira bien.

180
00:21:19,450 --> 00:21:21,910
Et vous le deviendrez aussi.

181
00:21:23,790 --> 00:21:29,190
Tu vois, la raison pour laquelle je sors avec toi, c'est que j'aime
toi et moi voulons te garder dans ma vie

182
00:21:29,190 --> 00:21:30,190
pour toujours.

183
00:21:31,570 --> 00:21:38,090
Et je sais que le seul moyen est de
faire de toi mon client.

184
00:21:39,210 --> 00:21:40,970
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

185
00:21:42,850 --> 00:21:46,890
D'accord. Mais c'est la seule façon pour moi
peut te garder pour toujours.

186
00:21:47,790 --> 00:21:52,010
Okay, eh bien, veux-tu au moins aider à patcher
moi debout ?

187
00:21:53,010 --> 00:21:54,450
D'accord, je peux entrer ?

188
00:21:54,730 --> 00:21:58,710
Ouais, juste une seconde. je vais laisser
tu es là dans juste une minute, mais sache que

189
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Je vais continuer à enregistrer.

190
00:22:00,190 --> 00:22:03,050
Parce que, eh bien, je veux dire, tu as attaqué
moi.

191
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
Je suis un peu foutu.

192
00:22:05,990 --> 00:22:08,610
Alors je veux juste garder ça au cas où.

193
00:22:09,040 --> 00:22:14,720
Est-ce que tu fais autre chose ? je ne veux pas dire
cela de manière méchante. je ne veux tout simplement pas

194
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
pour, vous savez, ne pas enregistrer cela.

195
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
D'accord,

196
00:22:21,620 --> 00:22:24,180
Je vais vous laisser entrer. La caméra
je t'ai pointé du doigt, d'accord ?

197
00:22:25,880 --> 00:22:26,980
D'accord, je te fais confiance.

198
00:22:27,700 --> 00:22:30,180
Je n'ai aucune raison de le faire, mais je vais le faire.

199
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Je suis vraiment désolé.

200
00:22:39,940 --> 00:22:44,600
Je n'ai juste pas compris que j'aime
vous.

201
00:22:45,700 --> 00:22:47,560
Et je ne veux tout simplement pas le dire.

202
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Je suis désolé.

203
00:22:50,760 --> 00:22:53,500
Je n'allais pas te dire ça. Je
je ne voulais pas tout dire.

204
00:22:55,380 --> 00:22:56,860
Le mien, je n'y aurais probablement pas cru
ça quand même.

205
00:22:58,700 --> 00:23:01,160
Je ne pensais pas que les vampires existaient.

206
00:23:01,580 --> 00:23:03,780
C'est donc nouveau.

207
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
Vais-je devenir un vampire ?

208
00:23:19,280 --> 00:23:25,760
Donc, nous venons de nettoyer ensemble de
la superbe scène de douche. Alors j'ai pensé,

209
00:23:25,840 --> 00:23:31,380
Je veux dire, j'ai oublié de... Ici, bien sûr.
bien sûr, s'il vous plaît, donnez-moi une seconde. je ne suis pas

210
00:23:31,380 --> 00:23:32,700
se sentir bien.

211
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Je ne sais pas pourquoi.

212
00:23:36,680 --> 00:23:41,460
Pourquoi cela se produit-il ? Pourquoi est-ce que je me sens
comme si je brûlais ? C'est comme si j'allais

213
00:23:41,460 --> 00:23:43,240
vomir tout mon ventre.

214
00:23:44,280 --> 00:23:45,660
Tu te transformes en vampire.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Êtes-vous d'accord?

216
00:23:48,920 --> 00:23:53,540
Ouais, cette main tient. C'est
comme n'importe quel autre système. C'est comme

217
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
des rats qui se dandinent.

218
00:23:59,460 --> 00:24:00,840
Eh bien, naturellement.

219
00:24:01,740 --> 00:24:05,040
J'aimerais me reposer seul pour l'instant.

220
00:24:05,440 --> 00:24:11,160
Je veux dire, nous ne nous sommes rencontrés qu'aujourd'hui, mais je suis
bien sûr, je vais peut-être me réchauffer avec toi

221
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Todd, probablement.

222
00:24:16,740 --> 00:24:18,640
OK, je viens de me réveiller.

223
00:24:19,040 --> 00:24:23,820
Je me suis habillé, évidemment, j'ai brossé mes
les cheveux et tout, et je n'ai jamais

224
00:24:23,820 --> 00:24:28,740
je me suis senti mieux dans toute ma vie que moi
ressentir en ce moment. J'ai l'impression que je pourrais soulever

225
00:24:28,740 --> 00:24:32,200
les montagnes, comme si je pouvais sprinter sur un mile
dans.

226
00:24:32,760 --> 00:24:35,060
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Aussi rapide soit-il
elle s'étend sur un kilomètre et demi.

227
00:24:35,820 --> 00:24:40,020
Et... je ne pense pas avoir besoin de mes lunettes
plus.

228
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Je vois mieux sans eux.

229
00:24:42,380 --> 00:24:44,720
Je pense que je vais sortir.

230
00:24:45,020 --> 00:24:47,820
Qu'en penses-tu? Je vais sortir.

231
00:24:48,140 --> 00:24:51,380
Je vais sortir. je vais y aller
dehors. Je vais sortir. je vais

232
00:24:51,380 --> 00:24:54,880
dehors. Le soleil est magnifique. Le soleil
est magnifique. Le soleil est magnifique. Le

233
00:24:54,880 --> 00:24:55,940
le soleil est magnifique. Le soleil est magnifique.

234
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Ah.

235
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
Je ne peux plus profiter du soleil.

236
00:25:06,460 --> 00:25:07,460
Non, vous avez besoin de crème solaire.

237
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Oh d'accord.

238
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Victoria, peux-tu filmer ça pour moi ?

239
00:25:10,920 --> 00:25:16,580
Je pense que je peux jouer cette chanson maintenant, le
celui que j’essayais d’apprendre auparavant.

240
00:25:16,780 --> 00:25:18,560
J'essayais d'apprendre une chanson pour toi, en
le chemin.

241
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Qu'en penses-tu?

242
00:25:32,260 --> 00:25:34,260
Je l'aime. J'ai commencé à danser un peu
peu.

243
00:25:34,940 --> 00:25:36,020
J'ai déjà parlé.

244
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
Oh mon Dieu. C'était horrible.

245
00:25:39,160 --> 00:25:44,720
Ouais, c'était vraiment bien. J'adore ça.
Qu'ai-je fait d'autre ? Puis-je, genre, suis-je

246
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
meilleur dans d'autres domaines aussi ?

247
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Eh bien, ouais.

248
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Je devrais probablement mettre de la crème solaire
cette fois, cependant. Ouais. Cela n'a pas été le cas

249
00:25:51,400 --> 00:25:52,359
travaille trop bien avant.

250
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
Ouais, tu en auras besoin de beaucoup.

251
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Ouais. Venez ici.

252
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Oh. Venez ici.

253
00:25:57,700 --> 00:25:59,540
Je ne vois pas non plus mon reflet.

254
00:26:00,110 --> 00:26:02,690
Non, je sais. Je ne peux pas regarder ce beau
plus de visage ?

255
00:26:02,990 --> 00:26:04,950
Non, c'est... Non.

256
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
Est-ce que je l'ai mis au moins ?

257
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Ça te dérangerait de m'aider ?

258
00:26:07,730 --> 00:26:11,030
Il faut le frotter. Je ne peux pas me voir.
Ouais, d'accord. C'est entre vos mains.

259
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
Eh bien, ouais. J'ai dû le mettre d'une manière ou d'une autre.

260
00:26:14,130 --> 00:26:17,690
Maintenant que j'ai mis toute ma crème solaire, fais
tu penses qu'on peut sortir et tester mon

261
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
pouvoirs ? Ouais, bien sûr.

262
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
Mais pour en avoir le vôtre ? je ne veux pas
tu dois te brûler comme moi.

263
00:26:22,750 --> 00:26:26,190
Ouais. Oui, j'ai mis de la crème solaire ce matin.
En parlant de ça, ça ne fait plus mal. Je

264
00:26:26,190 --> 00:26:28,690
je peux probablement l'enlever. Ouais, toi
peut. Tu veux que je t'aide ? Ouais,

265
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
bien sûr. D'accord.

266
00:26:30,980 --> 00:26:33,300
Premier test de formation de vampire.

267
00:26:34,060 --> 00:26:36,020
Misty, je suis devenue plus forte.

268
00:26:36,340 --> 00:26:37,800
Voyez si je peux lancer cette balle assez loin.

269
00:26:44,940 --> 00:26:46,280
Je ne pense pas que nous récupérons cela.

270
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Non. C'était cool.

271
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Ouais.

272
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Très bien,

273
00:26:54,040 --> 00:26:55,100
c'est le quatrième test.

274
00:26:55,300 --> 00:26:57,420
Je vais faire un test de vitesse.

275
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Vous avez ceci.

276
00:27:02,399 --> 00:27:03,760
Très bien, rien ne se passe ici.

277
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Vous êtes déjà là.

278
00:27:14,300 --> 00:27:18,960
Comment as-tu fait ça ? Je ressens... je ressens
rapide. J'ai l'impression d'être rapide comme Paul

279
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Marcheur.

280
00:27:20,180 --> 00:27:22,660
Plus comme Forrest Gump quand il l'a encore
les attelles de jambe.

281
00:27:23,760 --> 00:27:26,280
Très bien, alors pourquoi m'as-tu amené à ça
piste ?

282
00:27:27,320 --> 00:27:29,300
Vous allez faire votre premier kill ici.

283
00:27:30,459 --> 00:27:31,459
Quoi? Tue ?

284
00:27:31,960 --> 00:27:33,180
Ouais. Non, non, non.

285
00:27:33,400 --> 00:27:35,460
Non, non. Je ne tue pas.

286
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Absolument pas.

287
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Vous y êtes.

288
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Non, non, je ne suis pas d'accord avec ça.

289
00:27:40,000 --> 00:27:41,820
Tout ira bien pour vous. Fais-moi confiance.

290
00:27:43,580 --> 00:27:44,720
Je vais tuer quelqu'un.

291
00:27:45,820 --> 00:27:46,900
Tout ira bien.

292
00:27:47,300 --> 00:27:48,300
Ce sera amusant.

293
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Ouais, ça a l'air amusant. Allons
aller.

294
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Il est comme moi.

295
00:27:52,960 --> 00:27:56,360
C'est quelqu'un pour qui je suis souvent. j'ai
je l'avais à l'œil depuis un moment.

296
00:27:57,000 --> 00:27:58,900
Mais je voulais que tu l'emmènes avec moi.

297
00:28:02,860 --> 00:28:03,860
Oh, il est là.

298
00:28:04,220 --> 00:28:05,840
OK, c'est lui. Tiens, prends l'appareil photo.

299
00:28:06,260 --> 00:28:08,520
Tu me mets dans le coup ?

300
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
D'accord.

301
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Je l'ai eu.

302
00:28:34,770 --> 00:28:35,770
Génial!

303
00:28:39,190 --> 00:28:40,250
Bon travail.

304
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
Hé.

305
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Première fois.

306
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
Et voilà.

307
00:28:54,130 --> 00:28:55,190
Viens me rejoindre.

308
00:28:55,970 --> 00:28:57,850
Pour un bon verre de rouge.

309
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Merci.

310
00:29:09,200 --> 00:29:15,320
Acclamations. Voici donc l'interview de
le vampire ou les vampires.

311
00:29:16,480 --> 00:29:18,800
Première question, quel âge as-tu ?

312
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
J'ai 15 ans.

313
00:29:21,440 --> 00:29:23,060
100. Vous avez 100 ans ?

314
00:29:23,480 --> 00:29:27,380
1500. Oh, ça va. j'aime les couguars
de toute façon.

315
00:29:28,520 --> 00:29:31,080
Vous entendez quelqu'un arriver ?

316
00:29:31,360 --> 00:29:33,770
Quoi? Qu'ai-je fait ? Oh, putain. Les odeurs
comme vierge.

317
00:29:35,210 --> 00:29:39,690
Hé, euh, tu sais où est mon... Mon
ma petite amie et moi sommes un peu perdus ?

318
00:29:40,050 --> 00:29:41,970
Ouais. Nous sommes venus de là-bas.

319
00:29:42,770 --> 00:29:44,130
Tu sais comment on peut sortir d'ici ?

320
00:29:44,890 --> 00:29:45,970
C'est une impasse comme ça ?

321
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Ouais.

322
00:29:49,410 --> 00:29:50,750
Oh non, non, non !

323
00:29:53,110 --> 00:29:54,550
Ah, bon travail, bébé !

324
00:29:57,630 --> 00:29:59,710
Ok, voyons maintenant ce que
le public ne veut pas.

325
00:30:00,620 --> 00:30:01,619
Sainte fumée.

326
00:30:01,620 --> 00:30:03,080
Je ne pense pas que ça va nous nourrir pendant
longtemps.

327
00:30:03,360 --> 00:30:04,460
Non, c'est assez fort.

328
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Ouais.

329
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Assez facile.

330
00:30:07,520 --> 00:30:09,760
Ce doit être notre dernière tuerie de la nuit.
Je suis un peu fatigué.

331
00:30:10,300 --> 00:30:11,279
Ouais, bien sûr.

332
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
C'est assez complet.

333
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Oh, putain !

334
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Putain !

335
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Lâchez-moi !

336
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Tu veux une bouchée ?

337
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Ouais.

338
00:30:34,620 --> 00:30:39,060
Riez comme pour vous assombrir.

339
00:30:41,500 --> 00:30:45,240
Putain de merde.

340
00:30:46,180 --> 00:30:47,640
Oh mon Dieu. J'ai tué un gars.

341
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
J'ai tué.

342
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
J'en ai tué trois.

343
00:30:51,160 --> 00:30:52,139
C'est quoi ce bordel ?

344
00:30:52,140 --> 00:30:57,320
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. Non, non.
Laisse-moi tranquille.

345
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Laisse-moi tranquille.

346
00:31:07,090 --> 00:31:08,430
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.

347
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
J'en ai assez fait.

348
00:31:10,530 --> 00:31:11,530
Écouter.

349
00:31:13,030 --> 00:31:14,210
Je t'aime.

350
00:31:14,790 --> 00:31:16,090
Et tu m'aimes.

351
00:31:16,550 --> 00:31:20,350
Ouais. Nous le ferons toujours. Nous nous aimons chacun
autre. Nous le ferons toujours.

352
00:31:20,590 --> 00:31:22,650
Ouais. Nous sommes destinés à être ensemble.

353
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
Ouais, c'est le destin.

354
00:31:24,190 --> 00:31:25,670
Ouais. Nous sommes censés être ensemble.

355
00:31:25,950 --> 00:31:27,690
Nous n'aurons plus jamais besoin de vous hypnotiser.

356
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Vous m'hypnotisez ?

357
00:31:29,010 --> 00:31:32,120
Non, d'accord, je te crois. Je t'aime.

358
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Je t'aime.

359
00:31:33,420 --> 00:31:34,800
Allons passer notre vie ensemble.

360
00:33:41,450 --> 00:33:43,230
Cette eau est putain de gratuite.

361
00:33:43,570 --> 00:33:44,570
Attends, attends.

362
00:33:44,950 --> 00:33:46,230
Becca, qu'est-ce qu'un messager ?

363
00:33:47,610 --> 00:33:51,610
Vous ne savez pas ce qu'est un messager ? Non,
homme. Mes parents viennent de recevoir un ordinateur.

364
00:33:52,030 --> 00:33:57,810
AOL dispose donc d'un service où vous pouvez parler
aux gens à travers des messages via un

365
00:33:57,810 --> 00:34:00,070
système de messagerie. Quoi? Ouais. Vraiment?

366
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Ouais, instantanément.

367
00:34:02,270 --> 00:34:03,430
Jésus-Christ.

368
00:34:12,400 --> 00:34:13,299
Muffin aux clous.

369
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Jackie, mon garçon.

370
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Eddie.

371
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
Mec, laisse-moi jouer à mon putain de jeu
la paix.

372
00:34:22,139 --> 00:34:23,699
Je ne sais pas ce que tu fais.

373
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
J'y vais pour la première fois.

374
00:34:27,000 --> 00:34:29,239
Oh, mesdames, où êtes-vous ?

375
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
Attention, mec. Cette eau est froide comme
balles.

376
00:34:41,550 --> 00:34:42,889
As-tu apporté cette glacière ?

377
00:34:43,130 --> 00:34:46,909
Tu étais censé apporter la glacière,
homme. Non, je t'ai dit d'apporter la glacière,

378
00:34:47,090 --> 00:34:49,790
mec. Vous étiez chargé d'amener le
glacière.

379
00:34:50,850 --> 00:34:51,850
Jack.

380
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Jack.

381
00:34:54,830 --> 00:34:56,330
Jack, arrête de déconner, mec.

382
00:34:56,949 --> 00:34:58,090
Est-ce qu'il a déjà dit ça ?

383
00:34:58,650 --> 00:34:59,650
Oh.

384
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
Jack!

385
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Salut, Jack.

386
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
Jack, tu es un con.

387
00:35:42,920 --> 00:35:47,680
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Est-ce que vous plaisantez
moi? Je t'appelle depuis des jours.

388
00:35:47,680 --> 00:35:48,538
Où étais-tu?

389
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
Jouer à ce jeu.

390
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Quel jeu ?

391
00:35:51,520 --> 00:35:52,860
Ce jeu s'appelle Ninja.

392
00:35:53,220 --> 00:35:56,420
Non, évitez ces ninjas. Non, tourne à droite
là.

393
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Teddy, pourquoi as-tu un appareil photo ?

394
00:36:00,360 --> 00:36:02,340
Parce qu'on a des trucs à faire ce soir.
C'est pourquoi.

395
00:36:02,620 --> 00:36:03,840
Comment ça, merde à faire ?

396
00:36:04,080 --> 00:36:06,120
Souviens-toi de cette jolie fille que j'ai été
tu parles à Sydney ?

397
00:36:06,640 --> 00:36:07,980
Elle organise une fête ce soir.

398
00:36:19,220 --> 00:36:20,840
Teddy, je pense que tu as oublié.

399
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Je suis en fauteuil roulant.

400
00:36:23,920 --> 00:36:25,060
Je suis désolé. J'ai oublié.

401
00:36:25,420 --> 00:36:29,760
Depuis ta blessure, tu es juste coincé
cette maison toute la journée, et tu n'as pas

402
00:36:29,760 --> 00:36:35,920
la vie. Ma faute. J'ai oublié. Ma faute. Teddy, je
je sais que ta vie est une grosse blague, mais

403
00:36:35,920 --> 00:36:36,940
laissez-moi en dehors de ça.

404
00:36:47,620 --> 00:36:49,160
Teddy, qu'est-ce que c'est, mec ?

405
00:36:50,220 --> 00:36:52,560
Je ne t'ai pas dit que j'avais été viré aujourd'hui de
travail.

406
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Viré aujourd'hui ?

407
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
Mec, c'était le travail de tes rêves, travailler
dans une entreprise de jeux vidéo.

408
00:36:57,420 --> 00:37:01,580
Ouais, mais ils voulaient que je travaille 40 ans
heures par semaine. Qui fait ça ?

409
00:37:01,900 --> 00:37:03,540
40 heures, c'est fou.

410
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
J'ai l'impression que c'est assez normal.

411
00:37:05,100 --> 00:37:09,660
J'ai des tonnes de bonnes choses ici,
cependant. Je l'ai volé avant de partir. j'ai eu

412
00:37:09,660 --> 00:37:12,220
certains jeux en mode alpha qui n'ont jamais été
libéré.

413
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
J'ai même une console ici.

414
00:37:16,060 --> 00:37:18,110
Rends-moi ça. Donne-moi ça.

415
00:37:18,710 --> 00:37:20,830
Allons-nous chez Sidney ce soir ou
quoi ?

416
00:37:22,150 --> 00:37:24,430
Non, allez, mec.

417
00:37:25,150 --> 00:37:27,510
Sortons de la maison. Allons
aller.

418
00:37:28,890 --> 00:37:29,890
Allez.

419
00:37:30,430 --> 00:37:31,830
D'accord. Je vais y aller.

420
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Je vais y aller.

421
00:37:41,189 --> 00:37:44,410
Je ne me dégraderai pas autant.

422
00:37:53,950 --> 00:37:54,710
Il y a

423
00:37:54,710 --> 00:38:04,030
notre

424
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
endroit, mec.

425
00:38:07,920 --> 00:38:10,940
Je suis merdique en ce moment.

426
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Mec,

427
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Je te l'ai dit, Teddy.

428
00:38:19,820 --> 00:38:22,360
Il arrive toujours des conneries quand on sort.

429
00:38:24,680 --> 00:38:25,780
Ouais, ouais.

430
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Ooh, si proche.

431
00:38:42,460 --> 00:38:43,460
Oh,

432
00:38:43,840 --> 00:38:45,140
Ouais. On y va.

433
00:38:46,900 --> 00:38:51,740
Attendez.

434
00:38:52,700 --> 00:38:54,060
Que fais-tu?

435
00:38:54,440 --> 00:38:59,980
Je connecte ces composants RPA donc
nous pouvons regarder votre lecture.

436
00:39:00,920 --> 00:39:02,500
Cette merde me fait mal aux yeux.

437
00:39:04,880 --> 00:39:06,600
Tu es prêt pour ça, mec ?

438
00:39:06,880 --> 00:39:08,980
Je crois que oui. Alors qu'est-ce que je fais ?

439
00:39:10,110 --> 00:39:11,110
Attendez.

440
00:39:11,910 --> 00:39:14,630
En haut à droite, tu sens ce petit
bouton?

441
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Frappez ça.

442
00:39:16,290 --> 00:39:17,290
Oh d'accord.

443
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
Tu es prêt ?

444
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
Ouais.

445
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Allons-y.

446
00:39:33,830 --> 00:39:35,510
D'accord, alors qu'est-ce que je fais ?

447
00:39:35,910 --> 00:39:36,908
Choisissez un jeu.

448
00:39:36,910 --> 00:39:39,350
Comment puis-je faire ça ? je n'ai pas de
contrôleur ou quoi que ce soit.

449
00:39:39,930 --> 00:39:41,650
C'est de la réalité virtuelle, imbécile.

450
00:39:41,990 --> 00:39:42,990
Utilisez vos mains.

451
00:40:17,070 --> 00:40:19,250
Putain de merde, je peux jeter mes jambes. C'est
fou.

452
00:40:22,950 --> 00:40:24,130
Allons-y, Jack. Allez.

453
00:40:24,630 --> 00:40:26,250
Allez. Très bien, allons-y, salope.

454
00:40:27,670 --> 00:40:28,670
Allez, mec.

455
00:40:37,670 --> 00:40:39,490
Bougez d'ici, mec.

456
00:40:39,730 --> 00:40:43,830
Allez, mec. Tu n'as rien, mec.
J'ai tout bloqué.

457
00:40:44,070 --> 00:40:45,070
Je t'ai eu.

458
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
Tu n'as rien.

459
00:40:52,280 --> 00:40:54,660
Allez, allez.

460
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Mec.

461
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Merde. Quoi?

462
00:41:01,920 --> 00:41:03,260
En fait, ça faisait mal.

463
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
Oh, allez, mec.

464
00:41:05,320 --> 00:41:06,299
Vous savez quoi?

465
00:41:06,300 --> 00:41:08,240
Non, c'est vraiment ce que j'ai ressenti.

466
00:41:08,560 --> 00:41:11,220
Oh, sors d'ici. Allez, gardons
jouer.

467
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
D'accord.

468
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Ce jeu explose.

469
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Faisons-en un différent.

470
00:42:32,609 --> 00:42:34,850
Oh, sympa, mec. Vous partez avec le M16 ?

471
00:42:35,210 --> 00:42:37,250
Rad. Très bien, je vais descendre
ici. Vous descendez là-bas.

472
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
Mec, j'aime sentir la sueur sur mon
peau.

473
00:43:36,620 --> 00:43:40,020
Je viens de te sauver la mise, mec. Vous
tu me dois une grosse somme.

474
00:43:40,440 --> 00:43:41,720
Combien en as-tu tué ?

475
00:43:51,760 --> 00:43:52,759
Quittez le jeu !

476
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
Quittez le jeu !

477
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
Quittez le jeu !

478
00:43:54,940 --> 00:43:56,460
Putain ! Ah !

479
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
Aïe ! Merde!

480
00:43:58,740 --> 00:43:59,900
Maintenant, qui est le pire ?

481
00:44:01,460 --> 00:44:03,840
Ouais. Hé, ça va ?

482
00:44:04,770 --> 00:44:07,570
Ouais, je vais bien, mec. Celui-là juste
m'a eu.

483
00:44:08,630 --> 00:44:11,590
D'accord. C'est cool si j'en joue un autre
sans toi ?

484
00:44:12,250 --> 00:44:14,830
Ouais. Ouais, j'y retournerai dans un
minute, mec. D'accord.

485
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Quittez le jeu.

486
00:46:42,060 --> 00:46:43,680
Allez, allez, allez !

487
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Quittez le jeu.

488
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
Oh merde, Teddy.

489
00:47:40,510 --> 00:47:41,790
Tout va de travers.

490
00:47:42,450 --> 00:47:43,510
C'est putain de quelque chose.

491
00:47:43,870 --> 00:47:45,510
C'est Sammy dans le jeu, mec.

492
00:47:57,640 --> 00:47:58,700
Espèce de merde folle !

493
00:49:41,960 --> 00:49:43,940
Mm-hmm